Voor Athenaeum Boekhandel lichtten wij onze vertaling toe. Over de titel van het eerste hoofdstuk ‘Dat-ding-voor-je-weet-wel’. Nog voor je aan de eerste zin kunt beginnen, moet je soms een hoofdstuktitel vertalen. En je afvragen: waar verwijst de auteur eigenlijk naar? De oplossing staat in dit geval pas een kleine twintig pagina’s verderop.
Lees het hier.
Instagram
Youtube