Ander Werk
Het vertalen met fictieve kunst en plattegronden van Johan Harstads Max, Mischa & het Tet-offensief door Edith Koenders en Paula Stevens
Voor Athenaeum Boekhandel lichtten wij onze vertaling toe. Over fictieve kunst en plattegronden.Iedere schrijver creëert een eigen wereld in zijn of haar boeken, maar Johan Harstad doet er nog een schepje bovenop. Zo was het voor ons heel bijzonder om te ontdekken dat Harstad in Max, Mischa en het Tet-offensief niet alleen personages en een verhaal had […]
De openingszin van Knut Hamsuns Honger
Voor Athenaeum Boekhandel lichtten wij onze vertaling toe. Over de letterlijke en sprookjesachtige opening, Hamsuns spel met werkwoordtijden en zijn vrije indirecte rede. Lees het hier.
Het eerste hoofdstuk van Erling Jepsens Met oprechte deelneming, vertaald door D. Grit en E. Koenders
Voor Athenaeum Boekhandel lichtten wij onze vertaling toe. Over de titel van het eerste hoofdstuk ‘Dat-ding-voor-je-weet-wel’. Nog voor je aan de eerste zin kunt beginnen, moet je soms een hoofdstuktitel vertalen. En je afvragen: waar verwijst de auteur eigenlijk naar? De oplossing staat in dit geval pas een kleine twintig pagina’s verderop. Lees het hier.
Geluksperen, roverballetjes & paradijskoekjes
Het Hans Christian Andersen sprookjeskookboek
Video voor Stine Pilgaard
Leuke video die wij gemaakt hebben
Instagram
Youtube