Vertalen is een spel met de woorden van een ander. Je moet je aan bepaalde regels houden – niet stiekem de inhoud veranderen bijvoorbeeld – maar tussen die regels door heb je de vrijheid om te spelen, om uit te proberen wat goed klinkt, om te kiezen voor die woorden in het Nederlands die volgens jou precies overbrengen wat de schrijver wil zeggen. Dat is wat ik probeer, nastreef, doe. Samen met Adriaan van der Hoeven.
Dit jaar konden we een promotiefilmpje maken om een ode te brengen aan de schrijfster die we onlangs vertaalden, Stine Pilgaard. Zo is de vertaler ook in beeld aan het werk. En tijdens de vakantie, toen we de schrijfster bezochten op de plek waar de roman zich afspeelt.
Instagram
Youtube